¡Ay ignorantes mentes de los agoreros(1)! ¿De qué sirven los
votos
a quien ta fuera de sí? ¿De qué-y sirven los templos? Mientres,
hai una llama
nes sos blandes coraes
y nel pechu vive una ferida silenciosa.
Arde infeliz Dido y vaga alloriada
per tola ciudá, como una cierva alcanzada por una flecha,
a la que tando incauta lloñe nes viesques de Creta firió
con dardos un pastor que taba curiando y perdió les
voladores armes
sin sabelo; aquella percuerre fuxendo viesques y sotos
dicteos(2); queda fixa la caña letal nel so costáu.
Agora lleva a Eneas con ella per metá de les
fortificaciones,
y amuesa les riqueces sidonies(3) y la bien provista ciudá;
entama a falar y córtase-y la voz a la metá;
agora al final del día quier otru banquete como aquél(4),
y como una lloca pide volver a escuchar los sufrimientos de
Troya,
mientres queda colgada de los llabios del narrador(5).
Depués, yá separaos, la escura lluna tapez
la lluz otra vez y cayendo les estrelles llamen estes a los
suaños,
sola esmorez na casa vacía, túmbase na cama
qu’él dexó, ausente ella ve y oye a aquél, tamién ausente;
O bien retenía a Ascanio(6) al cuellu, engayolada pola so
semeyanza al padre, por si pudiera engañar a esi amor
prohibíu.
Nun se llevanten les torres yá empezaes, nun s’adiestren
los mozos nes armes, nin preparen los puertos o toles defenses
pa la guerra; queden interrumpíes obres y les xigantes
amenaces de los muros y l’andamiu dirixíu al cielu.
Verg. A. IV. 65-89
 |
| Dido matándose cola espada d'Eneas, obra d'Andrea Sacchi. |
Dido, reina de la naciente Cartago, qu'agospió a
Eneas y los demás compañeros troyanos depués de les sos aventures na mar, confiesa a la hermana los sos sentimientos pa con Eneas. Estos sentimientos son propios d'un amor prohibíu,
inefandus, porque, pesie a les intenciones de Venus y Xuno, el destín que Xúpiter tenía preparáu pa Eneas yera el de dir a Italia y asentar allí la estirpe qu'acabaría por fundar Roma.
 |
| Restos d'unes termes en Cartago |
